意味が正しく伝わるだけでは不十分です。
マニュアルは、製品の品質も重要な部分を担うものだからこそ大切にするべきものがあると考えます。
1.用語の統一
2.仕向地の法令などに従ったローカライゼーション
3.仕向地の実情や習慣をふまえたローカライゼーション
技術・マニュアル翻訳とは｜3つの約束(QCD)｜事例一覧｜トータルサービス｜間違いやすい例
中国語（簡体/繁体）翻訳事例｜韓国語翻訳事例｜タイ語翻訳事例｜ブラジル向 ポルトガル語翻訳事例｜中南米向 スペイン語翻訳事例
上海オフィス｜昆山印刷工場｜株式会社あかがね
